小春提示您:看后求收藏(顶点小说网www.sweetwaterlabs.net),接着再看更方便。

合作。听言揣意,就算勉强把意思翻出,却无法兼顾文采。起码直到现在,也没有一位梵汉皆通之人将这种情况改变。罗什,一个教派要能广泛流传,必须让自己的教义能被大多数人看懂。而这种从梵文逐字逐句直译甚至不知所云的翻译方式,就将由你来改变。”

他眼底精光突闪,敏锐地看我,毫不掩饰赞许之色。他已经明白要在中原传播佛教,精准易懂的佛经翻译有多重要了。

“只怕现在罗什的汉文功底,还无法胜任行文达意。”他握住我的手,期许地望着我,“艾晴,你帮我好么”

我搔搔头,有些为难。我不是佛教徒,那些佛经,我看了也很晕。不过,我的知识,对他的翻译并非一无用处。而且,我们可以共同做一件事情,这也让我兴奋不已。说不定,罗什所翻的

第一部经书,我也是译著者之一。这些湮灭在历史洪流中的点滴小事,谁又能真正知道呢

“好,我们可以从一些简单的佛经入手,先练习起来。”

“简单的佛经”他思索着,自言自语,“那先译什么呢”

“嗯,罗什,有一部维摩诘经,你知道对应的梵文是什么吗”我试探性地问,因为不知道梵文的叫法。但“维摩诘”是音译,也是他翻译出这个名字的,所以他应该能根据我的发音推断出来。“维摩诘是个富有的居士,佛学修养很高,连很多菩萨都来向他请教问法。”

这部经书是罗什重要的译著之一,是大乘佛教中除了大般若经外最重要的一部经典。这部经对中原汉人影响很大,因为中原的居士佛教特别兴盛。中原文化讲究孝道,“不孝有三,无后为大”,出家修行在中原跟传统的伦理和礼教有冲突。同时,出家又要放弃很多世俗的享乐,这对一个汉族人来说也是个艰难的选择。所以像维摩诘这样既能安享人间的荣华富贵,又能在佛学上达到如此高的成就,这对汉族佛教徒来说,是个很好的榜样。

“啊,是这一部”他念出几个梵文,的确是发音相近。“不过,这部经书的要义可不简单呢。”

我笑笑,不答话。他温和地牵过我的手,由衷地说“艾晴,罗什明白你的用意,你是以维摩诘的大智慧来劝慰我啊。”

他站起来,在室内踱着方步。沉思片刻,抬头看我,眼里充满洞彻一切的睿智。“菩萨曾问过维摩诘你既是一位大菩萨,却又拖家带眷,怎会自在呢维摩诘回答我母为智慧,我父度众生,我妻是从修行中得到的法喜。女儿代表慈悲心,儿子

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

高辣小说推荐阅读 More+
【网王】暗潮

【网王】暗潮

爪一锤
她是让迹部景吾食髓知味的人。男主迹部雷打不动,he。全文免费,不算甜,有剧情不纯肉,h频率跟剧情走。
高辣 连载 21万字
魔性之蚀(生赘篇)

魔性之蚀(生赘篇)

Azami
六条宅。笔直的长廊一路延伸,猩红金穗的长地毯直到遥远的角落。中古世纪骑士盔甲坚忍地守候在迴廊的两侧,璀璨的水晶吊灯散发闪亮的光芒,映射彩色玻璃出眩丽的光泽,纵使是不起眼的偏厅,依然装饰着华丽的油画与高大的塑像,处处洋溢着西式的古堡风格。然而浮夸的装潢却没有令人惊叹的奢华感,昂贵装饰品上沾上一层灰屑,地毯边角捲起毛球,泄露出一股无从掩饰的衰败气息。
高辣 连载 1万字
高贵冷艳只是人设

高贵冷艳只是人设

青山有思
高辣 连载 3万字
夺魂乐园

夺魂乐园

人面狮身
一班级的小朋友,被神秘人邀请至人面狮身最新鼎力大作,2019年度必看科幻。
高辣 连载 12万字
一女二男

一女二男

樱野
ai情总是来的猝不及防,魔鬼和天使在我左右,让我无尽沉沦。贪心的我想要左右逢源,不愿做出抉择。最终的结局会走向何方,我的身世又是如何,一个个谜团在我的ai慾路上纠缠,让我变得跌跌撞撞。
高辣 连载 3万字